/LING
|
Update: February 24, 2023 The new version of Termout.org is now online, so this web site is now obsolete and will soon be dismantled. |
Lista de candidatos sometidos a examen:
1) unidades pluriverbales (*)
(*) Términos presentes en el nuestro glosario de lingüística
1) Candidate: unidades pluriverbales
Is in goldstandard
1
paper CO_CuadernosdeLingüísticaHispánicatxt125 - : En todo artículo lexicográfico hay que distinguir entre el lema y el cuerpo del artículo. El lema o locución-guía (según la terminología usada por ^[28]Torrent-Lenzen, 2007:283) es la forma que se adopta como representante de todas las demás formas flexionadas de una locución, la cual encabeza cada uno de los artículos del diccionario. El establecimiento del lema de las locuciones, al igual que otros aspectos de la práctica lexicográfica, suscita una serie de escollos. Tratándose de unidades pluriverbales, dichos escollos se agudizan más, porque el lema, en este caso, no corresponde a una palabra, sino a una combinación de palabras . Esta razón, es decir el carácter pluriverbal de las UFS, explica por qué las locuciones no se registran como lemas en los diccionarios generales, sino como sublemas, pues el principio que rige el establecimiento de los lemas en la tradición lexicográfica se basa en los lexemas simples y no en las combinaciones de palabras. Además, y como sostiene ^[29]Werner
2
paper corpusLogostxt66 - : veces se condensan en una sola palabra, como hacia, univerbación de facia ad, ‘cara a’. En otros casos, la locución mantiene su forma integral, como en en vez de o a pesar de (^[25]Elvira, 2015). Cifuentes Honrubia (2003) observa que, según ^[26]Alvar y Pottier (1983), las locuciones prepositivas podrían considerarse un paso intermedio en esta fluctuación hacia la creación de preposiciones^[27]^1. ^[28]Codita (2013) coincide en la concepción de estas unidades pluriverbales como un estado de transición entre adverbios y preposiciones, que tuvo un auge especial en el paso del latín al romance producto de la pérdida de ciertos significados específicos que permitía el sistema de preposiciones latinas que fue desapareciendo . La existencia de la categoría de locuciones prepositivas es en sí misma controvertida, pues, como señala ^[29]Fagard (2009, p. 1), estas preposiciones complejas “ne sont pas tout à fait assimilables aux prépositions”, tanto desde un punto de vista morfológico como de
Evaluando al candidato unidades pluriverbales:
1) lema: 4 (*)
2) locuciones: 4 (*)
3) preposiciones: 3
unidades pluriverbales
Lengua:
Frec: 16
Docs: 10
Nombre propio: / 16 = 0%
Coocurrencias con glosario: 2
Puntaje: 2.901 = (2 + (1+3.58496250072116) / (1+4.08746284125034)));
Candidato aceptado